「アリガトウ」と「オブリガドウ」

ポルトガル語のありがとうは、日本語と発音が似たObligatoで覚えやすい。ポルトガル語からの外来語だという説もあるが、誤りらしい。

逆に面白かったのが、この説がポルトガル人の常識になっているようで、みなが日本語の「アリガトウ」を知っていること。金平糖や種子島をはじめ、ポルトガルと日本は縁が深いのだ。

ポルトガルと接触するまでは、日本人は感謝の言葉を持っていなかったのかといわれたが、どう答えたものか。謙虚すぎて言葉にしなかったのではないか、とでも言ってみた。