●ドイツ語のTessinがイタリア語のティチーノTicinoだとすぐに気づかなかった。日本語で地名を表示するときはもとの地域の言語を使っている。しかし、多言語国家スイスでは混乱の元になる。ジュネーブがゲンフ(Geneve and Genf)というのも、スペルを見れば似…

調査に前もって、植物標本庫でラベルを読む必要が多いのだが、地名が分からずかなり苦労している。日本だったら、子供の頃からニュースなどに触れてきたので、市町村名を聞いたらおおざっぱにでも見当がつく。外国に引っ越してくると、その蓄積がないのであ…